30 иностранных слов, у которых нет перевода, с иллюстрациями от Аньяны Айер

25.10.2014 at 19:28

Эту серию изображений создала дизайнер из Новой Зеландии Аньяна Айер. Таким образом она пытается объяснить значение иностранных слов, эквивалента которым нет в английском языке. Не существует перевода для немецкого schadenfreude или же эскимосского iktsuarpok, так что наибольшее, а что мы можем рассчитывать — это примерное пояснение значений этих слов.

Tsundoku (Japanese)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anja

 

Won (Korean)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_029

 

Waldeinsamkeit (German)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_030

 

Tingo (Pascuense)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_028

 

Gattara (Italian)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_025

 

Age-otori (Japanese)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_026

 

Kyoikumama (Japanese)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_027

 

Aware (Japanese)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_024

 

Schadenfreude (German)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_023

Papakata (Cook Islands Maori)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_015

Shlimazl (Yiddish)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_014

 

Ilunga (Tshiluba)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_017

 

Gökotta (Swedish)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_016

 

Mamihlapinatapei (Yagan)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_020

 

Utepils (Norwegian)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_019

 

Backpfeifengesicht (German)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_018

 

Prozvonit (Czech)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_022

 

Pochemuchka (Russian)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_021

 

Wabi-Sabi (Japanese)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_012

 

Fernweh (German)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_013

 

Komorebi (Japanese)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_010

 

Friolero (Spanish)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_011

 

Iktsuarpok (Inuit)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_009

 

Rire dans sa barbe (French)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_008

 

Tokka (Finnish)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_006

 

Chai-Pani (Hindi)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_007

 

Schilderwald (German)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_004

 

Hanyauku (Rukwangali)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_002

 

Bakku-shan (Japanese)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_003

 

Culaccino (Italian)

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-_005